Coffee break: transliteration to cyrillic

Occasionally one tries to remember some Russian and write to a friend or a customer in their native alphabet. But how to write Russian ж and where to find it on a Russian keyboard? Would it be simpler to write  zh and have it converted on the fly?

The easiest way is to use a (google:) transliterator (you just type phonetically, eg. zh and get a desired letter). There are plenty of solutions online like http://www.benya.com/transliterator/ (incl. firefox plugin), http://translit.cc/. I also tried Typus 4.0, a program enhancing the actions of standard keyboards with transliteration but it was not stable on my computer.

Radio angielskie dla dzieci.

Kolejna lista, którą chciałbym stworzyć to lista stacji dla dzieci uczących się języka angielskiego. Uprzejmie proszę o informację zwrotną o innych podobnych stacjach. Listę rozpoczynam od: Kart Kids Radio(WKKR DB). Tekst bajek, wierszyków i programów przyrodniczych czytany jest przez lektorów wolno i wyraźnie.
Link do strumienia mp3 http://184.82.241.232:9000

Radio można nagrywać. Ja posługuję się odtwarzaczem xmplay ze strony portableapps.com, który posiada opcję zapisu strumienia do pliku mp3 lub aac.

Forvo - jak wymawiać słowa. Korpus wymowy.

http://www.forvo.com/ Genialny pomysł. Native Speakerzy nagrywają wymowę słów. Inni oddają na nie głosy.

Z serwisu mogą korzystać aplikacje, np. takie jak przeglądarka słowników Goldendict. http://goldendict.org/
W opcjach programu w zakładce forvo należy uaktywnić korzystanie tego serwisu. Korzystając z goldendict w trybie włączynych wyskakujących dymków (pop-up) można w dowolnej aplikacji podczas nauki wskazywać słówka. Pokaże się dymek z propozycjami wymowy jednego albo kilku speakerów oznaczonych flagami krajów, z których pochodzą.

Serwis Forvo wskazuje lokalizację speakera na mapie.   Można sobie  wyobrazić w przyszłości badania lingwistyczne wykorzystujące dane zebrane przez serwis, dotyczące dialektów i zmian zachodzących w wymowie poszczególnych głosek pod względem położenia geograficznego.

Prezentacja forwo na youtube autorstwa benmcmurry:

Duolingo - nauka języków online.

Testuję serwis duolingo.com.  Nauka polega na tłumaczeniu coraz trudniejszych fraz, odpowiadaniu na pytania, nagrywaniu w zamian za tłumaczenie coraz trudniejszych fraz obecnych w internecie. Ciekawy pomysł, nie powiem. Wybrałem język francuski. Czy jest prezentacja opisująca pomysł duolingo? Voila:

Warsztat poligloty

Bardzo polecam kanał Youtube, użytkownika  ProfASAr (Alexandra Arguelles'a) poświecony nauce (wielu) języków obcych.



Nauka języka...bez metody.

English with Jennifer (kanał Youtube)

http://www.youtube.com/user/JenniferESL/
Lekcje języka angielskiego, angielskie czasy, za darmo, no strings attached. Polecam.

Przykład: Przegląd angielskich czasów:

NPR - Dobre anglojęzyczne radio ... w twoich uszach.

National Public Radio - informacje i felietowny z klasą i na poziomie. Doskonałe do "osłuchiwania się" z językiem angielskim. Moje rozwiązanie:

1. Ściągamy program streamripper.exe , instalujemy w pamięci USB, 
2. Tworzymy w jego katalogu plik tekstowy start.bat  o zawartości:
   streamripper.exe http://npr.ic.llnwd.net/stream/npr_live24
3. Uruchamiany start.bat (warto sobie zrobić skrót do tego pliku na pulpit - wkładamy pamięć, klikamy na start.bat i zapominamy), komputer zacznie nagrywać strumień do pliku mp3.
4. Korzystamy (tani radiobudzik z wejściem USB odtwarzający mp3, radio samochodowe z wejściem mp3 etc.)

Jeden z głosów NPR, Scott Simon:

O NPR: 
http://en.wikipedia.org/wiki/NPR
Ustawa ustanawiająca NPR (a może pomysł na polskie media publiczne):
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Broadcasting_Act_of_1967

Testy językowe, czym tworzyć.

Czy istnieje oprogramowanie do tworzenia testów? Przykładem jest Hot Potatoes. Pozwala tworzyć kilka rodzajów testów pisemnych, którymi możemy sprawdzać słownictwo, gramatykę i rozumienie tekstów. Generuje testy w postaci html. Oto prezentacja na youtube.

Biblia - materiał do nauki i badań języka.

Biblia jest na pewno dziełem przełumaczonym na największą ilość języków. Została też przystosowana do odbioru w różnych kulturach. Jest więc doskonałym materiałem wspomagającym naukę języków obcych i
umożliwiającym badania porównawcze języków.

Na stronie http://www.faithcomesbyhearing.com/ można pobrać biblie w formacie mp3 w ponad 600 językach. W języku angielskim występuje kilka wersji, w tym "udramatyzowana", dostosowana do odbioru przez dzieci.

Anki - system flashcardowy do nauki słówek mówi.

System flashcardowy do zapamiętywania słówek Anki można nauczyć mówić. W menu Plik/Pobierz/Udostępniony dodatek znajdziemy listę dodatków. Odszukajmy GoogleTTS i zainstalujmy go.

Następnie należy w menu Edytuj/Uklad karty wkleić, np. do karty odpowiedzi, kod odnoszący się do własciwego języka GoogleTTS (np. en to angielski, de to niemiecki) i do właściwego pola, które ma być odczytane, np.

[GTTS:de:{{German}}]

Pole German z mojej bazy będzie odczytywane przez Google TTS w języku niemieckim (de) 

Jeśli nie będziemy podłączeni stale do internetu, plugin GoogleTTS może dla nas wygenerować plik mp3 (w edytorze pojedynczej karty i przeglądarce kart pojawi się przycisk GoogleTTS mp3 file generator.

Drukowanie fiszek z obrazkami

Najbardziej podoba mi się rozwiązanie z wykorzystaniem korespondencji seryjnej. Listę słówek, bazę danych, tworzymy w arkuszu kalkulacyjnym a w edytorze tekstów tworzymy szablon i wstawiamy pola korespondencji seryjnej.

Dodatkowo, dla uatrakcyjnienia fiszek, można dodać do nich obrazki. W tym celu należy do szablonu wstawić obrazek metodą - ważne - (link to file/połącz z plikiem). Wcisnąć Alt i F9 (ukaże się kod pola). Następnie wyedytować wklejony kod: w miejscu nazwy pliku wstawić pole korespondencji seryjnej ze zmienną nazwą pliku (z kolumny ILUSTRACJA w naszej bazie danych w arkuszu kalkulacyjnym). Tak wyglądałoby takie pole.

{ INCLUDEPICTURE "c:\staff\pictures\{ MERGEFIELD "ILUSTRACJA" }.jpg" \* MERGEFORMAT \d}

Następnie korespondencję seryjną należy wydrukować do nowego dokumentu.
W tymże nowym, scalonym dokumencie, należy zaznaczyć (Ctrl +A) i wcisnąć F9.

Obrazki powinny teraz wyświetlić się poprawnie i odpowiadać polom tekstowym.

==============
Jak sformatować fiszki w wordzie, stworzyć szablon? Polecam: http://www.computorcompanion.com/LPMArticle.asp?ID=289

Lippy and Messy w TVP

TVP wczoraj wyemitowała Lippy and Messy na dobranockę. Nauka angielskiego przez śpiewanie... Bardzo efektywna metoda dla najmłodszych, dla całych rodzin. Pomysł jest wart kontynuacji. To tym powinna zajmować się telewizja publiczna, za to warto płacić abonament!

Foreign Service Institute Language Courses

Można tutaj znaleźć materiały do nauki wielu języków, w tym afrykańskich, egzotycznych jak np. Yoruba czy Chinyanja . http://www.fsi-language-courses.org/Content.php

BBC Languages - French

Szukając darmowych lekcji francuskiego natrafiłem na serwis BBC Languages...
http://www.bbc.co.uk/languages/french/
http://www.bbc.co.uk/languages/french/tv/onbbc.shtml
(ciekawe również: http://www.bbc.co.uk/schools/)
Szukałem podobnych francuskich serwisów, ale jakoś nie znalazłem.
A tutaj nawet słownictwo opracowane do każdego odcinka.
Polecam.

Brytyjski akcent - czy to nie snobizm?

Pamiętam mój pierwszy dzień na studiach, kiedy zapisywaliśmy się do poszczególnych grup. Powstały grupy brytyjskie i amerykańskie... Oczywiście tłum rzucił się na listę "brytyjską" i szybko ją zapełnił. Ja zostałem wpisany z automatu do amerykańskiej... Potem przez trzy lata rywalizowaliśmy i patrzyliśmy na siebie spode łba. A na korytarzach krążyły historie, jak źle potraktowano, obniżono ocenę na egzaminie rocznym z General English naszemu koledze, który urodził się w Australii i za cholerę nie dało się go naprostować. Czy to nie przypominało trochę prostowania w podstawówce wszystkich naszych gwar do jednego standardowego języka polskiego, karcenia, naśmiewania się? No i czy takie snobizmy nie są zaprzeczeniem lingwistyki, która powinna być deskryptywna a nie preskryptywna?

Czy naprawdę h-arczenie po t w jednym miejscu a unikanie go całkowicie w innym czyni z człowieka mądrzejrzym? Na pewno czyni w odbiorze wyniosłym.

Mały żarcik na ten temat:


I mój ulubiony akcent, szkocki. Nigdy nie starałem się go podrobić, nie da rady. Uważam, że ludziom posługującym się tym akcentem można zaufać, są pełni empatii, inteligentni, odważni, promieniujący pozytywnym nastawieniem do życia. Gdybym miał wybór, biłbym się o zapisanie na studiach do grupy szkockiej gdyby taka istniała:

Nauka angielskiego, kurs śpiewający.

Dla początkujących, małych dzieci, na pewno atrakcyjna jest nauka przez śpiewanie.
Metoda jest stara jak świat, wiersze i pieśni służyły zapamiętywaniu historii i wiadomości, były doskonałą mnemotechniką. Zalety tej metody nauki to:

• zachęcanie do aktywności, zabawy, wykorzystanie naturalnej żywiołowości dzieci,
• mnemotechniki polegającej na rymowaniu i drill-owaniu (wielokrotnym powtarzaniu danej struktury) i 
• zachęcanie do mówienia, przełamywanie strachu.

Jak dotąd spotkałem się z dwoma odpowiednimi kursami: Lippy and Messy oraz Angielski w Domu - Selby Claire, wydawnictwa Open Minds Creativity (teraz: Claire Multimedia International - producent fasolek "Baby Beetles", http://www.youtube.com/watch?v=J4q5KlsZvLI)

Bezpieczeństwo na drogach po angielsku do dyskusji

Temat bezpieczeństwo na drogach, budownictwo drogowe, do dyskusji, np. na zajęcia General English:


(Źródło: The International Road Assessment Programme (iRAP); użytkownik YouTube: popielalterego)

Wybory i debaty polityczne ... w nauczaniu i badaniu języków.

Czy polityka i wybory mogą być ucztą dla uczącego się języka angielskiego? A może dla lingwisty? Bardzo żałuję, że nie było youtube, gdy pisałem moją pracę magisterską o strategiach grzeczności w amerykańskich debatach prezydenckich mając do dyspozycji jedynie dwie kasety VHS z pełną debatą Bush-Dukakis i Bush -Clinton-Perot. Dzisiaj napisałbym ją na piątkę.

1. Wpisuję w youtube tekst: "presidential debates" i otrzymuję listę amerykańskich debat prezydenckich. 
2. Wybieram np. http://www.youtube.com/watch?v=P4DzTFFZfRQ, Republican Presidential Debate pt.1, wciskam przycisk cc (tworzenie listy dialogowej).  Speakerzy mówią bardzo wyraźnie a jakość jest doskonała więc i rozpoznanie listy dialogowej jest dość precyzyjne. Nie spodziewam się 100% trafności ale lista jest i tak wystarczająco dokładna, wspomaga jedynie rozumienie ze słuchu. 
3. Analizuję strategie konwersacyjne, strategie grzeczności, erystyki, jeśli występują, albo po prostu zachwycam się elokwencją i wysoką kulturą osobistą kandydatów do rządzenia krajem, poznaję sprawy, które nurtują wyborców największego mocarstwa świata, poznaję intencje kandydatów, wybieram swojego, dopinguję. 

Język obcy w polskim kontekście, podcasty polskiego radia.

Słuchanie w języku obcym wiadomości nie zagranicznych, ale polskich, dotyczących naszego codziennego otoczenia. Mój nowy pomysł.
Dlaczego?

1. Przecież w rozmowie z obcokrajowcami to ja mam być źródłem informacji o moim świecie. 
2. Przecież żeby wnioskować z kontekstu to, czego nie rozumiem, muszę odnosić się do kontekstu, który znam...

Rozwiązanie:

1. Czytanie Warsaw Voice.
2. Słuchanie podcastów Polskiego Radia w językach obcych, np.

http://www2.polskieradio.pl/podcasting/show/?nr=0&name=zagranica_de
http://www.thenews.pl/1,The-News/65,Podcast

Czym: Klientami do podcastów, np: Juice, Podcatcher, Media Monkey, GreatNews, klientem dostępnym w telefonie. Można też słuchać bezpośrednio na stronach internetowych.

Nauka języków przez oglądanie filmów. Kinoteka w Pałacu Kultury.

Filmowa akademia językowa zorganizowana przez Kinotekę. Lekcje angielskiego dla szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych z wykorzystaniem oryginalnych filmów. Uważam, że to świetny pomysł. Film plus lekcja 45 minut z native speakerem. Polecam, http://kinoteka.pl/infobox_f.php?id_n=292