TES - Technology Extraction Suite przetestowane.

Po OmedzeT, LF Alignerze, kolej na kolejne narzędzie niezmiernie przydatne w pracy tłumacza.

TES pomoże stworzyć listę terminologii z istniejących korpusów tłumaczeniowych.
Wersję pod windows można załadować tutaj: http://lpg.uoc.edu/TES/
Po rozpakowaniu archiwum znajdziemy w nim dwa pliki wykonywalne: TES Wizard i TES Edytor,

1. Za pomocą LF Alignera z istniejących dokumentów i ich tłumaczeń stworzyłem dwujęzyczny korpus w postaci pliku tekstowego, w którym dwie kolumny oddzielone są tabulatorem (tab delimited).

2. Za pomocą TES Wizarda:

• wgrałem dokument (przycisk Bilingual Corpus Extraction), 
• drugim przyciskiem zdefiniowałem plik wyjściowy kandydatów na moje hasła słownikowe (przycisk Select Output File), 
• trzeci przycisk umożliwił mi ustawienie maks. liczby słów w haśle oraz wybór pliku ze słowami Stop Words (w programie załączone są pliki dla j. angielskiego i hiszpańskiego) 
• a następnie wcisnąłem czwarty przycisk by wygenerować listę kandydatów.

3. Za pomocą TES Edytora:

• wgrałem plik tekstowy, mój dwujęzyczny korpus (File/Open Par.CorpusFile),
• wgrałem listę kandydatów. Uwaga. Należy wgrać nie całą listę*.txt a jej część z rozszerzeniem kolejno: part0 a po opracowaniu kolejną part1 etc. ze względu na ograniczoną pamięć komputera,
• ujrzałem listę kandydatów na hasła mojego słownika. Zaznaczając kolejne słowa (trzeba zaznaczyć myszką) można opracowywać kolejne hasła. Program będzie w tym pomagać. Należy:
  (a) wybrać z menu Translate i zobaczyć w sąsiadującym polu listę rozwijaną proponowanych przez program tłumaczeń ,
  (b) wybrać z menu Search i zobaczyć, w jakim otoczeniu słowo i proponowane tłumaczenie występują w tekstach źródłowych (wszystkie wystąpienia w korpusie!).

Współautor programu, Antonio Olivier Gonzales przysłał mi linki do filmów instruktażowych w języku hiszpańskim. Warto obejrzeć jak program działa, nawet jeśli się nie zna hiszpańskiego.
TES Wizard:
http://www.screencast.com/t/DCzIgg4TAb
TES Editor:
http://www.screencast.com/t/WOdPmqvG

Polecam jego blog: http://traduccio.blogs.uoc.edu/

Forvo - jak wymawiać słowa. Korpus wymowy.

http://www.forvo.com/ Genialny pomysł. Native Speakerzy nagrywają wymowę słów. Inni oddają na nie głosy.

Z serwisu mogą korzystać aplikacje, np. takie jak przeglądarka słowników Goldendict. http://goldendict.org/
W opcjach programu w zakładce forvo należy uaktywnić korzystanie tego serwisu. Korzystając z goldendict w trybie włączynych wyskakujących dymków (pop-up) można w dowolnej aplikacji podczas nauki wskazywać słówka. Pokaże się dymek z propozycjami wymowy jednego albo kilku speakerów oznaczonych flagami krajów, z których pochodzą.

Serwis Forvo wskazuje lokalizację speakera na mapie.   Można sobie  wyobrazić w przyszłości badania lingwistyczne wykorzystujące dane zebrane przez serwis, dotyczące dialektów i zmian zachodzących w wymowie poszczególnych głosek pod względem położenia geograficznego.

Prezentacja forwo na youtube autorstwa benmcmurry:

Toolbox - profesjonalne narzędzie leksykograficzne?

http://www.sil.org/computing/toolbox/ Program do tworzenia słowników dla lingwistów. Zapoznaję się z jego przydatnością - dla mnie najważniejsza byłaby jego współpraca z programami CAT, tworzenie słowników, z których mogłyby korzystać programy wspomagające pracę tłumacza. Na pewno by posługiwać się nim, trzeba najpierw zapoznać się z tutorialami.