Dobry klient google translate? QTanslate.

QTranslate to mój wybór. http://quest-app.appspot.com/

• Po zaznaczeniu tekstu w dowolnym programie, obok kursora pokazuje się ikonka Q. 
• Gdy na nią najadę, obok niej pojawiają się jeszcze dwie: mogę więc w dymku zobaczyć tłumaczenie, zobaczyć w dymku wyniki wyszukiwania w google oraz odsłuchać zaznaczoną frazę.
• Na stronie portableapps.com pojawiła się już wersja beta QTranslate portable.