Aligner online za darmo.

http://www.youalign.com/ serwis pozwala na tworzenie pamięci tłumaczeniowych tmx z tekstów dwujęzycznych.
(źródło:  http://terminotrad.blogspot.com/2010/01/you.html, świetny blog na temat narzędzi tłumaczeniowych)