OmegaT - łączenie i dzielenie segmentów, prawidłowa segmentacja.

Bardzo ciekawy zbiór artykułów na stronie rosyjskiego tłumacza: http://www.velior.ru/blog/en/tag/omegat/ na temat tworzenia reguł segmentacji. Polecam.