Dubbing filmów Khanacademy??

(W przygotowaniu:)
Zastanawiam się nad metodą nagrywania podkładu (voiceover, dubbing) do filmów Khanacademy:
Przykłady instrukcji:
http://www.youtube.com/watch?v=BK3_UUonf1U
http://www.youtube.com/watch?v=37Cs6OVWXkg
http://www.youtube.com/watch?v=RW1UfUyDXoU
Wskazówki:
https://sites.google.com/a/khanacademy.org/forge/for-video-creators/audio-guide

Potrzebne oprogramowanie: VLC Media Player i Audacity, Levelator... Yamb

Roboczy przepis:

Narzędzia potrzebne i przepis: 

1. VLC Media Player (do odtwarzania, monitorowania). Odtwarzanie ustawiam na ok 80% pełnej prędkości. Odtwarzam film z napisami zgrany uprzednio na dysk z khanacademy.

2. Audacity: (plus biblioteki mmpeg do odtwarzania zapisu w formacie AAC). Nagrywam najpierw kilka sekund ciszy by nagrał się szum. Nastepnie czytam i próbuję zsynchronizować swój głos z głosem lektora. 

3. Audacity: Następnie usuwam szum, najpierw filtr wymaga wskazania próbki szumu a następnie zaznaczam wszystko (ctrl-A) i stosuję filtr do usunięcia szumu. Niestety, sprzęt jaki posiadam bardzo szumi i dodaje przydźwięk - usunięcie szumu jest OK.

4. Następnie upuszczam do Audacity oryginalny film - ukaże się oryginalna ścieżka dźwiękowa filmu. Posługując się filtrem adjust tempo synchronizuję/zgrywam mój nagrany głos (zwolniony do 80%) z oryginalną, nie spowolnioną ścieżką. Posługuję się widmem i odczytem czasu w stopce programu, i docelowy czas wpisuję do filtru (zmień tempo), którym przyspieszam moją ścieżkę. Tutaj trochę posługuję się metodą prób i błedów, cofam (ctrl-z, dodaję lub odejmuję sekundę czy dwie by trafić). Nie jest to jednak bardzo uciążliwe. 

5. Trochę zmniejszam głośność ścieżki oryginalnej, normalizuję ścieżkę mojego nagrania(filtr "Normalize") i eksportuję tak powstałą całość do formatu m4a (aac). 

6. Zamieniam oryginalną ścieżkę dźwiękową w filmie na moją z dubbingiem, posługując się narzędziem Yamb.

Efekt (przepraszam za błędy,  jest to wersja testowa).

PS. Przy okazji skorzystałem z podpowiedzi youtube, by obejrzeć zajęcia z nadawania kodem Morse'a...
http://www.youtube.com/watch?v=4G7L6md1oAw