Programowanie dla tłumaczy...AutoIt

Autoit to język skryptowy podobny do Basic, napisany z myślą o automatyzowaniu czynności wykonywanych w Windowsach. Przykładem użyteczności w mojej codziennej pracy są makra  napisane przez Samuela Murraya a wspomagające pracę tłumacza: http://leuce.com/tempfile/omtautoit/
Skorzystałem i używam jego makro Omtaddterm. Makro pozwala wskazać słowo śródłowe i jego tłumaczenie a następnie dopisać je do pliku tekstowego w formacie UTF-8 z wykorzystaniem wybranego separatora. Plik ten następnie może wykorzystywać OmegaT jako leksykon.  Przerobiłem jedynie tak, aby makro zapisywało pary wyrazów do leksykonu w tym samym katalogu, w którym samo się znajduje.

Zalety AutoIt

• Kompletne środowisko jest niewielkie, przenośne na kluczu USB. 
• Można nagrywać makra, można kompilować pliki wykonywalne exe.
• Istnieją liczne tutoriale i gotowe makra, które można przerabiać. 
• Pomaga zautomatyzować wiele czynności wykonywanych codziennie w Windows i pozwala oszczędzić dużo czasu.

AutoIt można poprać ze strony: http://www.autoitscript.com/, polecam również edytor z podświetlaniem i podpowiedziami kodu AutoIt http://www.autoitscript.com/autoit3/scite/